1
00:00:07,925 --> 00:00:09,040
Da vidimo možemo li se spojiti
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,624
bilo tko na Ganimedu
do Protogena.
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,711
HOLDEN: Strickland se pojavio
na Ganimedu kao pedijatar.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,341
Veza
je kći.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,389
Ideš na Ganimed
pronaći dr. Stricklanda?
6
00:00:17,768 --> 00:00:18,974
Molim vas, povedite me sa sobom.
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,600
Moramo je pronaći
i muškarac s njom.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,098
Nema piletine?
Stražnja linija.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,512
Amose!
(gunđanje)
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,644
Ne može pronaći Mei
ako mu razbiješ glavu!
11
00:00:25,734 --> 00:00:29,227
Svaku usranu stvar koju radimo
čini sljedeći
mnogo lakše,
12
00:00:29,321 --> 00:00:30,482
zar ne
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,188
ROMA: Pronašao sam djevojčicu
i čovjek.
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,068
Udaljavaju se
iz bitke
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,149
i gdje zrcala padaju.
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,450
Nakon toga nema kamere.
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,448
MAN: (PREKO RADIA)
Zona zabrane leta
sada je na snazi
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,450
oko stanice Ganymede
do daljnjega.
19
00:00:40,541 --> 00:00:42,703
Ganimed je
najvažniji
stanica za hranu ovdje.
20
00:00:42,793 --> 00:00:44,158
Ne idu
pustiti da se samo sruši.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,869
Ova stanica je već mrtva.
22
00:00:45,963 --> 00:00:48,079
JANUS: Ovo je
UNS Arboghast.
23
00:00:48,173 --> 00:00:51,507
Mi smo nenaoružano istraživanje
brod na znanstvenoj misiji
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,334
kao što je naše pravo
prema Venerinim sporazumima.
25
00:00:53,428 --> 00:00:54,714
GUNNY: Ali znam
Vidio sam nešto.
26
00:00:54,805 --> 00:00:58,423
Ah, da. Čovjek koji stoji
na površini Ganimeda
27
00:00:58,517 --> 00:00:59,757
bez vakuumskog odijela.
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,766
Oprosti. Ispod si
ograničenja sada.
29
00:01:01,853 --> 00:01:03,890
Ovo vas je napalo
i tvoja ekipa, zar ne?
30
00:01:04,356 --> 00:01:05,517
Nova vrsta oružja.
31
00:01:05,941 --> 00:01:07,306
GUNNY: Ja i moj tim,
bili smo...
32
00:01:07,401 --> 00:01:08,687
Kurbanska janjad.
33
00:01:08,819 --> 00:01:12,107
Moram znati
tko to radi i zašto.
34
00:01:12,281 --> 00:01:13,271
Trebam tvoju pomoć.
35
00:01:15,951 --> 00:01:17,942
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
36
00:02:34,363 --> 00:02:35,319
Dr. Strickland?
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,486
Upravo sam
dobio potvrdu.
38
00:02:36,573 --> 00:02:38,234
Oni počinju
otpustite unutar sat vremena.
39
00:02:38,408 --> 00:02:39,569
Ako naš klijent
imao bilo kakve sumnje,
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,741
ovo će ih odmoriti.
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,156
dr. Strickland.
UMEA: Trebali smo
više vremena.
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,486
DR. STRICKLAND:
Nakon Erosa...
Nakon Totha...
43
00:02:44,581 --> 00:02:45,867
Trebali smo ubrzati
stvari zajedno.
44
00:02:45,957 --> 00:02:48,289
Nije baš najviše
kontrolirani eksperiment.
45
00:02:48,377 --> 00:02:49,412
Moglo bi dobiti
malo neuredno,
46
00:02:49,503 --> 00:02:50,834
ali dobit ćemo više
odgovori prije.
47
00:02:50,921 --> 00:02:51,911
Dr. Strickland!
48
00:02:52,089 --> 00:02:54,547
(UZDASI) Da,
Mei, draga?
49
00:02:54,758 --> 00:02:57,796
Rekao si da idemo
zabaviti se. Ovo nije zabavno.
50
00:02:58,053 --> 00:02:59,509
Još malo pa smo stigli,
dušo.
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,429
želim ići
natrag mom tati.
52
00:03:05,143 --> 00:03:06,679
špijuniram...
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,303
Snapdragon.
54
00:03:10,065 --> 00:03:11,351
Antirinum.
55
00:03:12,442 --> 00:03:13,773
špijuniram...
56
00:03:14,277 --> 00:03:15,984
Zlatna šipka?
Solidago.
57
00:03:16,988 --> 00:03:19,025
Različak?
Centaurea.
58
00:03:19,116 --> 00:03:20,106
(UZDASI)
59
00:03:20,575 --> 00:03:21,906
Hmm...
60
00:03:23,537 --> 00:03:24,743
Cinija.
61
00:03:28,625 --> 00:03:31,868
cinija.
Oh! Prepametan si.
Mislio sam da te imam.
62
00:03:32,671 --> 00:03:34,457
ŽENA: (IZKO PA) Pažnja
Stanica Ganymede.
63
00:03:34,715 --> 00:03:37,457
Opskrbni brod Arabella ima
stigao s punim sektorom...
64
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
kamo idemo
65
00:03:40,887 --> 00:03:41,968
To je iznenađenje, draga.
66
00:03:43,014 --> 00:03:44,254
(VRATA BIPČE)
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,765
Danas će biti
vrlo uzbudljiv dan.
68
00:03:53,984 --> 00:03:56,316
To je to.
Mei je prošla ovuda.
69
00:04:02,951 --> 00:04:05,864
Bilo je lijepo od piletine
da nam daju ključ od kostura.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,578
Prilično sam siguran
nije bilo izvan
dobrota njegova srca.
71
00:04:08,915 --> 00:04:10,246
(VRATA ZVIŠTAJU, OTKLJUČAVAJU SE)
72
00:04:21,803 --> 00:04:22,918
Nisi ni
pokušaj me zaustaviti
73
00:04:23,013 --> 00:04:24,469
od udaranja
taj klinac u glavu.
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,513
HOLDEN: Pa, naučio si me
dosta o uzaludnosti.
75
00:04:27,309 --> 00:04:28,470
jok
76
00:04:28,810 --> 00:04:30,300
Mislim samo
pobijediti te.
77
00:04:31,521 --> 00:04:34,263
Protomolekula se okrenula
asteroid u projektil.
78
00:04:34,816 --> 00:04:37,148
Ako to možemo spriječiti
da radim nešto gore,
79
00:04:37,694 --> 00:04:40,106
Ne smeta mi batinanje
neki seronja u glavu.
80
00:04:47,204 --> 00:04:48,239
čisto!
81
00:04:54,920 --> 00:04:56,206
(VRATA ZVIŠTAJU, OTKLJUČAVAJU SE)
82
00:05:00,175 --> 00:05:01,836
Ovo vodi
do starog kolodvora.
83
00:05:02,302 --> 00:05:04,384
Što je dolje?
Ništa.
84
00:05:04,638 --> 00:05:07,630
Većina originala
temeljni tuneli
su napušteni prije nekoliko desetljeća.
85
00:05:07,933 --> 00:05:08,968
Tamo nitko ne živi.
86
00:05:10,185 --> 00:05:11,596
Ali ne znači
ne mogu.
87
00:05:16,650 --> 00:05:17,685
Prošlo je neko vrijeme
budući da je Strickland
88
00:05:17,776 --> 00:05:18,891
doveo svoju kćer
ovdje dolje.
89
00:05:18,985 --> 00:05:20,942
ja znam Gledaj, znam točno
koliko je vremena prošlo.
90
00:05:21,029 --> 00:05:22,269
Morate biti spremni.
91
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
U slučaju...
U slučaju da mi
ne nađeš je?
92
00:05:24,366 --> 00:05:25,527
Gle, nisi
izgubio dijete.
93
00:05:25,617 --> 00:05:26,857
Da, jesam.
94
00:05:28,245 --> 00:05:30,077
Moj sinčić
oduzeto mi je
95
00:05:31,039 --> 00:05:34,122
i pokušavao sam i pokušavao
pronaći ga i nisam uspio.
96
00:05:35,085 --> 00:05:38,578
Trebalo mi je jako dugo
vrijeme za razumijevanje
da nisam ja kriva.
97
00:05:39,756 --> 00:05:42,623
Biste li poslušali
svakome tko ti je govorio
što mi sada govoriš?
98
00:05:43,468 --> 00:05:44,549
HOLDEN: Hajde, momci.
99
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Ovo nije
moje vrijeme da prestanem.
100
00:05:54,354 --> 00:05:56,641
MARTENS: Vaš otac je bio
uvijek tako ponosan na tebe.
101
00:05:57,107 --> 00:06:00,691
Rekao mi je kako vas dvoje
bavio se slobodnim penjanjem
u dolini Mariner.
102
00:06:00,777 --> 00:06:03,018
Bez osiguranja.
Nema rezervnog zraka.
Nema mech odijela.
103
00:06:03,113 --> 00:06:04,524
Samo ti
i elementi.
104
00:06:06,032 --> 00:06:07,648
Rekao mi je
o nesreći.
105
00:06:07,951 --> 00:06:10,443
O tome kako je pao,
kako si ga nosio
na leđima,
106
00:06:12,038 --> 00:06:13,278
podijelio tvoj zrak,
107
00:06:13,665 --> 00:06:15,201
spasio mu život.
108
00:06:16,376 --> 00:06:18,788
Što se dogodilo toj djevojci
tko je znao svoju dužnost?
109
00:06:21,256 --> 00:06:23,588
Njezin vatrogasni tim je poginuo
nečim na Ganimedu
110
00:06:23,675 --> 00:06:25,461
koji se nije nosio
odijelo za usisavanje.
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,042
(IZDAHNE)
112
00:06:28,138 --> 00:06:30,345
Zašto mi ne kažeš
što se stvarno dogodilo?
113
00:06:32,058 --> 00:06:34,891
Samo želim pomoći.
Rečeno vam je što ste
potrebno znati,
114
00:06:34,978 --> 00:06:37,970
i ti si pomogao
već sasvim dovoljno.
115
00:06:38,064 --> 00:06:40,601
Vrijeme je da prestaneš
tražeći mjesta
projicirati svoju krivnju.
116
00:06:40,692 --> 00:06:42,182
Sve što trebate učiniti sada
sjedi mirno,
117
00:06:42,277 --> 00:06:43,938
drži jezik za zubima,
118
00:06:44,237 --> 00:06:45,477
i otići kući.
119
00:06:45,822 --> 00:06:47,688
Prijevoz je na putu.
Bit će ovdje za nekoliko sati.
120
00:06:47,782 --> 00:06:49,648
Vi se uvjerite
vaše torbe su spakirane.
121
00:06:50,869 --> 00:06:51,859
Odbačeno.
122
00:06:53,371 --> 00:06:55,032
Lagao si mi
o Ganimedu.
123
00:06:56,750 --> 00:06:57,990
Svi ste lagali
o Travisu.
124
00:06:58,084 --> 00:06:59,916
Lagao si mi
cijelo ovo vrijeme!
125
00:07:00,003 --> 00:07:01,164
To je ono što je
smeta ti?
126
00:07:01,755 --> 00:07:03,541
To je ono što je
smeta ti?
127
00:07:05,175 --> 00:07:07,883
Možda ste ugroženi
budućnost Marsa,
128
00:07:07,969 --> 00:07:10,677
ali sve o čemu možeš razmišljati
je vaš duševni mir.
129
00:07:10,764 --> 00:07:12,880
Ti, cijela tvoja generacija,
ti si mekan.
130
00:07:12,974 --> 00:07:14,009
Razmažena si.
131
00:07:14,100 --> 00:07:16,933
sjećam se
imali smo vježbe
u školi svaki dan
132
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
jer tada,
znalo je svako marsovsko dijete
133
00:07:19,397 --> 00:07:22,264
ta Zemljina flota
bio spreman i čekao
da nas napadnu.
134
00:07:22,359 --> 00:07:24,600
Da nas unište.
Uništiti sve
135
00:07:24,694 --> 00:07:26,810
da smo radili
tako teško izgraditi.
136
00:07:26,905 --> 00:07:28,066
I to se pretpostavlja
opravdati...
137
00:07:28,156 --> 00:07:29,237
FOW up!
138
00:07:30,158 --> 00:07:34,777
Duševni mir je luksuz
što si nijedan Marsovac ne može priuštiti,
139
00:07:34,871 --> 00:07:36,908
pogotovo ne marinac.
140
00:07:38,792 --> 00:07:41,079
Ali nećeš morati brinuti
o tome još dugo.
141
00:07:42,671 --> 00:07:43,877
što je to
trebalo značiti?
142
00:07:44,047 --> 00:07:46,209
Nećeš se vratiti
paradirati, Bobbie,
143
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
jer ti nemaš
slijediti naredbe.
144
00:07:47,926 --> 00:07:50,543
I vojnik
slijedi naredbe.
145
00:07:53,098 --> 00:07:54,680
nisi
više vojnik.
146
00:07:56,226 --> 00:07:57,387
Odbačeno.
147
00:08:04,025 --> 00:08:05,390
(VRATA SE OTVARAJU)
148
00:08:07,404 --> 00:08:08,735
ARBOGHAST TECH 1: Ciječi zaključane i napunjene.
149
00:08:09,781 --> 00:08:11,988
ARBOGHAST TECH 2:
Svi indikatori zeleni.
Spremni smo.
150
00:08:17,163 --> 00:08:18,653
PILOT: Marsovci
ne odustaju, gospodine.
151
00:08:18,748 --> 00:08:20,580
Oni ostaju
odmah za repom.
152
00:08:20,667 --> 00:08:21,998
U redu, onda.
153
00:08:22,085 --> 00:08:24,201
Dajmo Mickije
nešto za razgovor.
154
00:08:24,379 --> 00:08:25,369
Lansiraj dva.
155
00:08:25,922 --> 00:08:27,128
(ZVUKA ALARM)
156
00:08:28,008 --> 00:08:29,043
Lansiranje dva.
157
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
ARBOGHAST TECH 1: Idi. Izbrisan MCRN jedan.
158
00:08:40,395 --> 00:08:41,681
Marsovci jesu
nije promijenjen kurs.
159
00:08:41,771 --> 00:08:43,057
Nema zaključavanja cilja. Bez radnje.
160
00:08:43,273 --> 00:08:44,763
(BIP)
161
00:08:48,653 --> 00:08:49,643
Idemo.
162
00:08:49,779 --> 00:08:51,520
ŽENSKA TEHNIKA: Tlak i temp
gradijenti postaju crveni.
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,355
(ZVUK PRESTAJE)
164
00:08:56,119 --> 00:08:57,450
Ne, otišli su.
165
00:08:57,746 --> 00:08:58,827
prokletstvo.
166
00:08:58,913 --> 00:09:00,324
Pa, to je šest.
167
00:09:00,749 --> 00:09:03,332
Marsovci vjerojatno jesu
pretvorio ovo u
igra pijenja.
168
00:09:03,418 --> 00:09:05,125
Mogla bih koristiti
i ja piće.
169
00:09:05,336 --> 00:09:06,667
Atmosfera
iznad mjesta udara
170
00:09:06,755 --> 00:09:09,543
daleko je korozivniji
nego što bi trebalo biti,
i postaje sve gore.
171
00:09:09,632 --> 00:09:12,294
Pa, postoji jasno
nešto drugo
događa se tamo dolje.
172
00:09:12,510 --> 00:09:15,878
E sad, nema šanse za to
strukture oko tog kratera
su prirodne tvorevine.
173
00:09:16,139 --> 00:09:18,301
Ostale su nam dvije sonde.
174
00:09:18,808 --> 00:09:21,926
Što ako kanibaliziramo
zaštita od jedne
pojačati drugoga?
175
00:09:22,645 --> 00:09:25,387
Niža orbita,
ispustite sondu od tamo,
176
00:09:25,482 --> 00:09:26,847
smanjiti vrijeme leta
isplivati na površinu.
177
00:09:26,941 --> 00:09:28,227
Kladim se u to
obavi posao.
178
00:09:28,443 --> 00:09:30,184
Također bi se slomio
protokoli misije.
179
00:09:30,612 --> 00:09:32,228
Mislite li da Magellan
slijediti protokole,
180
00:09:32,322 --> 00:09:33,687
imao bi
oplovio svijet?
181
00:09:33,782 --> 00:09:35,898
Nije uspio
skroz okolo.
Umro je pokušavajući.
182
00:09:35,992 --> 00:09:38,825
Upoznao je divove
u Patagoniji, druže.
183
00:09:39,537 --> 00:09:42,154
U neistraženim smo vodama.
Vrijedi riskirati.
184
00:09:45,502 --> 00:09:46,617
(RUGA SE)
185
00:09:47,170 --> 00:09:48,410
znaš što
govorili su mornari
186
00:09:48,505 --> 00:09:50,496
kad su prolazili njihovi brodovi
kraj njihovih mapa?
187
00:09:51,007 --> 00:09:52,418
"Vrijeme je za novu kartu"?
188
00:09:53,593 --> 00:09:55,175
"Ovdje su zmajevi."
189
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
ITURBI: Izgubili smo još dva
sonde danas,
190
00:10:06,356 --> 00:10:08,347
ali imam način da ga nabavim
do mjesta udara.
191
00:10:08,983 --> 00:10:11,099
Strukture okolo
krater ne može biti prirodan.
192
00:10:11,361 --> 00:10:12,692
Javit ću vam kako ide.
193
00:10:13,279 --> 00:10:15,065
Mislim da sam našao način
doći do Jules-Pierrea Maoa.
194
00:10:15,281 --> 00:10:16,612
To je dobro.
195
00:10:16,699 --> 00:10:19,612
Cijela njegova obitelj je u nevolji
pod financijskim pritiskom
stavili smo ih,
196
00:10:19,702 --> 00:10:22,865
a mislim da mu je najstariji
kći, Clarissa,
spreman je za pucanje.
197
00:10:22,956 --> 00:10:24,037
On je obožava,
198
00:10:24,332 --> 00:10:26,369
i ako napravimo
ponuditi amnestiju preko nje,
199
00:10:26,751 --> 00:10:28,537
ona možda može
da ga prodam na njemu.
200
00:10:32,715 --> 00:10:33,705
Što nije u redu?
201
00:10:37,428 --> 00:10:40,386
Dobio sam savjet od prijatelja
u Vijeću sigurnosti.
202
00:10:41,099 --> 00:10:44,967
Kad je incident Eros
sazivaju se ročišta,
203
00:10:45,895 --> 00:10:48,478
oni će te natjerati
zvijezda showa.
204
00:10:59,701 --> 00:11:00,987
Pa, to ima smisla.
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,737
Moj dobar prijatelj
Jules-Pierre Mao.
206
00:11:06,291 --> 00:11:08,123
Ako on nije ovdje
da plati za svoje zločine,
207
00:11:08,209 --> 00:11:09,825
oni idu
da se istreli na meni.
208
00:11:11,379 --> 00:11:13,495
Što ste im rekli?
Ništa.
209
00:11:17,427 --> 00:11:20,590
Morate koristiti ova saslušanja
da im sve ispričam.
210
00:11:20,763 --> 00:11:21,969
Recite im sami.
211
00:11:22,599 --> 00:11:24,089
Okajati svoje grijehe.
212
00:11:28,396 --> 00:11:29,511
Hoćete li govoriti
u moje ime?
213
00:11:29,856 --> 00:11:31,893
Sadavir...
oprosti Nisam trebao
čak i to rekao.
214
00:11:33,484 --> 00:11:35,191
Bio bi to glup potez
za tebe, očito.
215
00:11:35,278 --> 00:11:37,315
Nema potrebe
zaprljati se
216
00:11:38,281 --> 00:11:39,442
s mojom ludošću.
217
00:11:43,411 --> 00:11:44,742
Proći ćeš kroz ovo.
218
00:11:45,955 --> 00:11:47,366
(SMIJE SE)
219
00:11:49,125 --> 00:11:50,536
Da, hoću.
220
00:11:51,794 --> 00:11:53,080
Ovako ili onako.
221
00:11:57,634 --> 00:11:58,920
Hvala na upozorenju.
222
00:12:23,034 --> 00:12:24,024
Vrijeme je.
223
00:12:37,048 --> 00:12:39,255
ČOVJEK: (PREKO PA) Sve je čisto
za slijetanje na platformi 3.
224
00:12:40,051 --> 00:12:41,541
Sve jasno za Pad 3.
225
00:12:57,735 --> 00:12:59,021
Što se događa?
226
00:13:02,615 --> 00:13:05,607
Gospodine, upravo smo primili
hitni bljesak
iz UN-a.
227
00:13:05,702 --> 00:13:08,114
Očito su dobili vjetar
OPA parcele
bombardirati vaš transport.
228
00:13:08,246 --> 00:13:09,361
Sav promet
u ili izvan ovog zračnog prostora
229
00:13:09,455 --> 00:13:10,741
je ograničeno
do daljnjeg.
230
00:13:10,832 --> 00:13:12,072
Tko je poslao
obavijest?
231
00:13:12,166 --> 00:13:14,328
Došlo je izravno iz
Podtajnika Avasarale
ured, gospodine.
232
00:13:15,003 --> 00:13:16,368
MARTENS: Je li to činjenica?
233
00:13:18,548 --> 00:13:20,289
Pa, bolje sigurno
nego oprosti.
234
00:13:20,883 --> 00:13:22,999
Sigurna sam da će sve biti
raščistilo se dovoljno brzo.
235
00:13:23,469 --> 00:13:24,880
u međuvremenu,
vratite se u svoje odaje.
236
00:13:24,971 --> 00:13:27,133
Možete buljiti u ocean
malo duže.
237
00:13:42,488 --> 00:13:44,445
ALEX: Oh, čovječe.
(UZDASI)
238
00:13:44,907 --> 00:13:46,898
Izgleda kao a
jebeno gnijezdo stršljenova.
239
00:13:48,369 --> 00:13:49,825
To mi ne koristi.
240
00:13:50,079 --> 00:13:52,696
U redu, dušo,
pokaži mi MCRN zonu zabrane letenja.
241
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
(IZDAHNE)
242
00:13:56,753 --> 00:13:59,996
u redu Dakle, nitko ne ulazi
i nitko ne izlazi.
243
00:14:01,132 --> 00:14:03,294
Kladim se da dečki ni ne znaju
oni su nasukani tamo dolje.
244
00:14:10,767 --> 00:14:12,178
(BIP)
245
00:14:14,145 --> 00:14:16,386
U redu, curo, shvatio sam.
shvatio sam. u pravu si
246
00:14:17,315 --> 00:14:19,773
Ne mogu riskirati emitiranje.
Odustat ćemo od naše lokacije.
247
00:14:19,859 --> 00:14:22,442
Ali dovraga,
moramo prenijeti poruku
njima nekako.
248
00:14:22,904 --> 00:14:24,110
(MONITOR BIPKA)
249
00:14:24,197 --> 00:14:26,279
Oh, za ljubav Petea.
Mrzim tu stvar.
250
00:14:26,366 --> 00:14:28,323
MCRN KONTROLOR:
Ovo je MCRN prioritetno upozorenje
251
00:14:28,534 --> 00:14:30,525
svim plovilima
u AO Jupitera.
252
00:14:30,787 --> 00:14:34,997
Dolazni MCRN Delta 2735,
Karakum,
253
00:14:35,083 --> 00:14:37,495
dopušteno je za pristajanje
na stanici Ganymede.
254
00:14:37,752 --> 00:14:41,165
Ni pod kojim uvjetima
su operacije broda
biti ometan.
255
00:14:41,339 --> 00:14:42,670
Svi brodovi, molim potvrdu.
256
00:14:42,965 --> 00:14:45,457
Ovo je MCRN
prioritetno upozorenje.
257
00:14:47,178 --> 00:14:48,543
Pa, dobro, dobro.
258
00:14:49,639 --> 00:14:51,801
Što te, dovraga, čini
pa prokleto poseban?
259
00:14:52,850 --> 00:14:55,638
Dušo, možeš li mi pokazati
plan leta Karakuma?
260
00:14:59,107 --> 00:15:00,393
huh
261
00:15:00,483 --> 00:15:01,894
Pa to je cjelina
puno kriptičnog.
262
00:15:01,984 --> 00:15:03,224
Kakav je njihov obrazac slijetanja?
263
00:15:03,611 --> 00:15:04,817
Gdje dovraga
hoće li pristati?
264
00:15:07,949 --> 00:15:09,815
Dođavola
usred ničega.
265
00:15:10,576 --> 00:15:12,658
To miriše
Black Ops meni.
266
00:15:14,205 --> 00:15:15,616
što ti misliš Slažete li se?
267
00:15:15,748 --> 00:15:16,909
(SPORI BIP)
268
00:15:17,875 --> 00:15:18,990
huh
269
00:15:19,502 --> 00:15:20,492
u pravu si
270
00:15:21,129 --> 00:15:22,745
Vjerojatno su ovdje
za potpuno isto
razlog zašto smo.
271
00:15:22,839 --> 00:15:25,001
Sranje. To znači
Moram sići dolje
prije nego što učine.
272
00:15:26,008 --> 00:15:27,999
(IZDIHNE) Ali ako ja
upaliti motor,
273
00:15:28,094 --> 00:15:30,961
Mogu i ja
stavi veliki jebeni
bull-eye na mojim leđima.
274
00:15:33,766 --> 00:15:34,847
Nespretni idiot.
275
00:16:06,090 --> 00:16:07,296
Dušo, idi šire.
276
00:16:08,217 --> 00:16:09,298
Širi.
277
00:16:09,969 --> 00:16:11,710
rekao sam šire. Pokaži mi
cijeli prokleti sustav.
278
00:16:14,515 --> 00:16:15,721
U redu.
279
00:16:17,143 --> 00:16:18,679
Sada, gdje smo točno?
280
00:16:21,022 --> 00:16:22,103
U redu.
281
00:16:23,065 --> 00:16:25,397
Sad mi pokaži
orbitalne staze
od svih jovijanskih mjeseca.
282
00:16:27,069 --> 00:16:28,776
(SMIJE SE) To je puno.
283
00:16:30,740 --> 00:16:31,730
U redu.
284
00:16:32,825 --> 00:16:34,407
Time lapse puta 10.
285
00:16:36,996 --> 00:16:38,236
Mmm-hmm.
286
00:16:42,919 --> 00:16:47,083
Iscrtajte pomoć gravitacije
putanja prema Ganimedu.
287
00:16:47,298 --> 00:16:48,584
Nema motora.
288
00:16:48,674 --> 00:16:50,085
Samo potisnici.
289
00:16:52,637 --> 00:16:53,718
Mmm-hmm.
290
00:16:54,180 --> 00:16:55,170
Mmm-hmm.
291
00:16:57,141 --> 00:16:59,257
Pa nitko nije rekao
bit će lako.
292
00:17:01,103 --> 00:17:02,184
U redu draga,
293
00:17:03,314 --> 00:17:04,395
osedlati se.
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,348
Vrijeme je praćke.
295
00:17:18,079 --> 00:17:19,240
(EKSPLOZIJE)
296
00:17:19,330 --> 00:17:20,741
Zadovoljan okidačem
idioti u orbiti.
297
00:17:20,831 --> 00:17:23,573
Dobro. Svi su znali
da bi test na terenu mogao
izazvati kolateralnu štetu.
298
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Ne ovako.
299
00:17:24,835 --> 00:17:26,121
Ovo će
odgoditi prijenos.
300
00:17:26,379 --> 00:17:28,370
Ovo bi mogao biti početak
prokletog rata.
301
00:17:29,423 --> 00:17:30,379
Želim svog tatu.
302
00:17:30,466 --> 00:17:32,002
Uskoro, dušo.
Vidjet ćeš ga uskoro.
303
00:17:32,969 --> 00:17:35,131
Oh. Vrijeme je
za vaš lijek.
304
00:17:35,471 --> 00:17:37,963
Ne, želim
otići kući. Sada.
305
00:17:38,349 --> 00:17:39,464
ŽENA: (PREKO PA)
Sigurnost okoliša
306
00:17:39,559 --> 00:17:42,176
je proglasio izvanredno stanje.
Kupola 1 dolje.
307
00:17:42,270 --> 00:17:44,511
Molim vas, ostanite mirni i nastavite
do najbližeg tvrdog skloništa...
308
00:17:44,605 --> 00:17:45,811
Vidite ovu mlječiku?
309
00:17:46,315 --> 00:17:47,726
ne želim
igrati više.
310
00:17:47,817 --> 00:17:48,807
Ne, ne.
311
00:17:49,527 --> 00:17:50,517
Pogledaj bliže.
312
00:17:51,112 --> 00:17:52,602
To je kukuljica.
313
00:17:53,114 --> 00:17:54,104
Mmm.
314
00:17:54,824 --> 00:17:57,065
Leptir će stisnuti
uskoro izlazi odande.
315
00:18:00,121 --> 00:18:01,657
Kad sam bio mali dječak,
316
00:18:02,540 --> 00:18:03,996
Bio sam otprilike tvojih godina,
317
00:18:04,584 --> 00:18:06,245
Vidio sam jednog kako pokušava izaći.
318
00:18:07,962 --> 00:18:11,751
Ali bilo je problema,
pa sam pokušao pomoći.
319
00:18:12,216 --> 00:18:13,456
Zaista pažljivo,
320
00:18:13,926 --> 00:18:15,792
Otvorio sam kućište
321
00:18:16,762 --> 00:18:18,173
i leptir
odmah izašao!
322
00:18:19,223 --> 00:18:20,554
Ali nije mogao letjeti.
323
00:18:21,517 --> 00:18:23,554
Trebalo je
boriti se.
324
00:18:24,895 --> 00:18:27,182
Istiskujući svoj izlaz
tog tijesnog kućišta
325
00:18:27,273 --> 00:18:30,857
potisnuta tekućina
iz svog debelog tijela
u svoja krila.
326
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
Zar ne želiš
moći letjeti jednog dana?
327
00:18:40,745 --> 00:18:42,281
bojim se.
328
00:18:43,039 --> 00:18:45,827
Pa, igrajmo igru.
329
00:18:46,751 --> 00:18:49,834
Mi smo istraživači.
330
00:18:50,379 --> 00:18:52,336
I krenuli smo
na veliku avanturu.
331
00:18:53,341 --> 00:18:56,424
I na taj način
je nepoznato.
332
00:18:58,262 --> 00:18:59,878
i, da,
moglo bi biti strašnih stvari,
333
00:19:00,306 --> 00:19:02,547
ali možda postoji
također biti čarobne stvari
334
00:19:03,100 --> 00:19:04,682
kao što nikad nisi zamišljao.
335
00:19:05,645 --> 00:19:08,057
A možda naučimo
tajne svemira.
336
00:19:10,149 --> 00:19:11,139
(ŠTRIC KLIKNE)
337
00:19:16,072 --> 00:19:17,278
Hajde, dušo.
338
00:19:18,658 --> 00:19:20,069
Nema ništa
bojati se.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,254
(ZVONI TELEFON)
340
00:19:36,801 --> 00:19:39,509
Marsovci su proglasili a
Zona zabrane leta iznad postaje.
341
00:19:39,595 --> 00:19:41,131
Toliko
za tihu vožnju.
342
00:19:41,597 --> 00:19:43,429
Alex zna
rezervni plan.
343
00:19:44,725 --> 00:19:46,887
On će sići
čim nazovemo.
344
00:19:46,977 --> 00:19:48,308
(MEHANIČKI BUTAK)
345
00:19:49,397 --> 00:19:51,684
To je zvučalo
poput zračnog ciklusa
isključivanje.
346
00:19:52,358 --> 00:19:54,349
Događa se.
Brže nego što sam mislio.
347
00:19:54,443 --> 00:19:55,683
Što se događa?
348
00:19:56,028 --> 00:19:57,894
Kaskada. U stvarnoj prirodi
dosta je raznolikosti...
349
00:19:57,988 --> 00:19:59,820
znači
ova postaja je sjebana.
350
00:20:01,117 --> 00:20:02,573
Ljudi ovdje
samo to još ne znam.
351
00:20:03,577 --> 00:20:05,238
Čekati. Čekaj, pogledaj.
352
00:20:12,962 --> 00:20:14,327
Ovo je Mein lijek.
353
00:20:15,005 --> 00:20:16,291
Ona treba
dozu svaki dan.
354
00:20:16,924 --> 00:20:18,540
Stricklandova
održavajući je na životu.
355
00:20:20,428 --> 00:20:23,386
Koji god razlog bio
jer to jest, on nije
spreman to naučiti.
356
00:20:24,807 --> 00:20:26,218
PRAX: Moramo biti blizu.
357
00:20:27,852 --> 00:20:29,217
Na dobrom smo putu.
358
00:20:31,522 --> 00:20:32,808
hej
(GASPS)
359
00:20:33,065 --> 00:20:34,055
nemoj
360
00:20:37,987 --> 00:20:39,819
Vi dečki kidate žicu?
PLJAČKAŠ: Treba nam.
361
00:20:40,114 --> 00:20:42,230
Ovo će nam kupiti prolaz
s ove ledene kugle.
362
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
Onda idi.
363
00:20:51,709 --> 00:20:54,667
Kaskada, ha?
izgleda kao
pročulo se.
364
00:20:59,175 --> 00:21:00,415
GUNNY: Ogledalo.
365
00:21:16,484 --> 00:21:19,397
(BIP)
Moram govoriti
kapetanu Martensu.
366
00:21:26,869 --> 00:21:27,859
(KUCA NA VRATA)
367
00:21:28,954 --> 00:21:30,820
dođi
(VRATA SE OTVARAJU)
368
00:21:33,793 --> 00:21:34,999
Što je na tebi
smeta, naredniče?
369
00:21:37,046 --> 00:21:38,081
moj tata.
370
00:21:38,380 --> 00:21:40,041
Bit će vrlo
razočaran u tebe.
371
00:21:40,132 --> 00:21:41,372
Trebao bi se pripremiti za to.
372
00:21:42,760 --> 00:21:43,966
Ispričao ti je tu priču?
373
00:21:44,428 --> 00:21:45,839
O nesreći pri penjanju?
374
00:21:46,180 --> 00:21:47,295
Bio je ponosan na tebe.
375
00:21:48,098 --> 00:21:50,180
Pa pretpostavljam vas dvoje
zar nisu bili tako blizu, ha?
376
00:21:52,269 --> 00:21:53,384
Zašto bi to rekao?
377
00:21:53,813 --> 00:21:55,770
Jer nije
ispričati vam pravu priču.
378
00:21:57,441 --> 00:21:58,556
Nije bilo nesreće?
379
00:21:59,318 --> 00:22:02,060
Ne. Bilo je.
Ali ja sam bio taj koji je pao.
380
00:22:03,739 --> 00:22:05,355
Nosio me na leđima.
381
00:22:05,741 --> 00:22:08,403
Znaš, mislio sam
ispričao je tu priču
da izgledam dobro.
382
00:22:09,745 --> 00:22:11,531
Bravo Roberta. Tako poslušan.
383
00:22:12,498 --> 00:22:14,080
Ali sad mislim
bilo je više za njega.
384
00:22:16,752 --> 00:22:18,959
Želim znati što zapravo
dogodilo na Ganimedu.
385
00:22:19,505 --> 00:22:20,711
A ti ćeš mi reći.
386
00:22:22,299 --> 00:22:23,334
Ovdje smo gotovi.
387
00:22:23,926 --> 00:22:24,916
(STENJE)
388
00:22:26,846 --> 00:22:27,836
(gunđanje)
389
00:22:28,222 --> 00:22:29,212
Što se dogodilo mom timu?
390
00:22:29,682 --> 00:22:31,798
Dobit ćete...
Streljački vod za ovo.
391
00:22:32,101 --> 00:22:33,262
(STENJANJE)
392
00:22:33,936 --> 00:22:35,597
Jeste li testirali
oružje na nas?
393
00:22:35,938 --> 00:22:37,099
Na vlastite vojnike?
394
00:22:37,523 --> 00:22:38,684
Vaša cjelina
generacija je zaboravljena
395
00:22:38,774 --> 00:22:41,015
što znači žrtvovati se
za san o Marsu.
396
00:22:41,360 --> 00:22:42,521
(STENJE)
397
00:22:42,611 --> 00:22:45,103
Što je ubilo moj tim?
398
00:22:46,949 --> 00:22:47,939
(STENJE)
399
00:22:51,954 --> 00:22:53,615
(NAPREGANJE)
400
00:22:58,127 --> 00:22:59,617
Projekt Caliban.
401
00:23:00,462 --> 00:23:01,623
Prikaži terenski test.
402
00:23:03,173 --> 00:23:05,255
MUŠKARAC: (NA SNIMKU)
U neuvježbanoj
demonstracija na bojnom polju,
403
00:23:05,342 --> 00:23:07,800
jedan nenaoružan
Inačica 1 Hybrid
404
00:23:07,887 --> 00:23:10,094
lako porazio šest marinaca UN-a
405
00:23:10,180 --> 00:23:11,921
a zatim četiri marsovska marinca
406
00:23:12,016 --> 00:23:14,223
opremljen najnovijim
Moćni oklop Goliath Mark I V.
407
00:23:14,310 --> 00:23:15,516
Dron.
Gledao si.
408
00:23:15,603 --> 00:23:17,765
Hibrid pokriven
više od dva kilometra
na zemlji...
409
00:23:17,855 --> 00:23:19,562
Gledao si tu stvar
pokolji moj tim.
410
00:23:19,648 --> 00:23:21,559
Bili smo prokleti
prodajni demo.
411
00:23:22,484 --> 00:23:23,645
Jeste li dobili
dobar posao?
412
00:23:24,194 --> 00:23:25,229
Naručiti?
413
00:23:26,155 --> 00:23:27,987
Bilo je za
dobro Marsa.
414
00:23:29,450 --> 00:23:30,690
(STENJE)
415
00:23:40,377 --> 00:23:42,163
Kapetan Martens
mora te vidjeti.
416
00:23:46,008 --> 00:23:47,123
(STENJE)
417
00:24:41,313 --> 00:24:43,645
ti tamo!
To je ona! Stop!
418
00:24:43,732 --> 00:24:44,722
Stanite ili ćemo pucati!
419
00:24:44,817 --> 00:24:46,273
Ne, ne!
Nismo ovlašteni!
420
00:24:48,445 --> 00:24:49,560
STRAŽAR 2: Ide
za kontrolnu točku!
421
00:24:49,989 --> 00:24:52,572
STRAŽAR 1: Marinac! Stop!
To je izravna naredba!
422
00:24:53,075 --> 00:24:54,486
Zaustavite je! Stop!
423
00:24:57,579 --> 00:24:59,161
UN GUARD: Marsovac,
vi ste na tlu UN-a.
424
00:24:59,248 --> 00:25:01,956
Ja sam topnički narednik
Roberta Draper,
Marsovski marinski korpus.
425
00:25:02,042 --> 00:25:04,249
Zahtijevam
politički azil na Zemlji.
426
00:25:04,628 --> 00:25:06,744
(DAHĆUĆI)
427
00:25:59,016 --> 00:26:00,506
ooh
428
00:26:00,601 --> 00:26:01,636
(SMIJE SE)
429
00:26:02,394 --> 00:26:06,638
Tiho kao noć
i glatka kao svila.
430
00:26:07,024 --> 00:26:08,230
Moram reći, djevojko,
431
00:26:08,317 --> 00:26:10,024
Mislim da znaš
sav težak posao.
432
00:26:11,904 --> 00:26:13,235
ooh
433
00:26:17,493 --> 00:26:18,699
Prokletstvo
434
00:26:21,330 --> 00:26:23,196
To je prizor za vidjeti.
435
00:26:32,382 --> 00:26:34,043
(ALARM ZVUČI)
436
00:26:35,219 --> 00:26:36,926
Prijeđi na ručno.
Daj mi potisnike!
437
00:26:41,642 --> 00:26:42,632
Sranje!
438
00:26:42,726 --> 00:26:43,761
S puta!
S puta!
439
00:26:43,852 --> 00:26:44,842
S puta!
440
00:26:52,861 --> 00:26:54,522
(ALARM PRESTAJE)
(DAHĆUĆI)
441
00:26:57,991 --> 00:26:59,698
Fuj! Prokletstvo.
442
00:27:00,536 --> 00:27:01,526
(UZDASI)
443
00:27:01,787 --> 00:27:04,700
Izgleda da smo zaboravili
da su ti mjeseci
osigurati pokriće u oba smjera.
444
00:27:05,707 --> 00:27:07,823
Ako nas ne vide,
onda ih ni mi ne možemo vidjeti.
445
00:27:09,378 --> 00:27:12,211
Recimo da mi, uh,
zapamti to od sada.
446
00:27:14,341 --> 00:27:16,048
Kako bi bilo da je uzmem
odavde?
447
00:27:34,403 --> 00:27:35,734
Koji su kurac
gledaš?
448
00:27:36,780 --> 00:27:38,862
Nisam posve siguran.
(VRATA SE OTVARAJU)
449
00:27:40,033 --> 00:27:41,194
CHRISJEN: Naredniče Draper.
450
00:27:41,285 --> 00:27:42,775
Kad sam rekao
trebam tvoju pomoć,
451
00:27:42,870 --> 00:27:45,532
Nisam mislio,
stvoriti diplomatski incident.
452
00:27:45,622 --> 00:27:46,862
Onda si trebao
bio konkretniji.
453
00:27:50,919 --> 00:27:52,876
Imao si pravo u vezi toga
stvar na Ganimedu, gospođo.
454
00:27:53,589 --> 00:27:55,079
Bio je to test oružja.
455
00:27:55,424 --> 00:27:57,085
Ja i moj tim
i tvoji marinci, također,
456
00:27:57,176 --> 00:27:58,337
bili smo uhvaćeni
u sredini.
457
00:27:58,427 --> 00:28:02,045
Taj test je skoro bio aktiviran
rat na razini cijelog sustava.
458
00:28:02,931 --> 00:28:05,844
Oružje je na prodaju
a Mars to želi. Loše.
459
00:28:06,435 --> 00:28:09,223
Mirovni pregovori,
bile su odgodna radnja
kupiti vrijeme
460
00:28:09,605 --> 00:28:12,973
dovršiti uvjete
ugovora, pretpostavljam.
461
00:28:13,775 --> 00:28:15,391
znate li
tko je uključen?
462
00:28:15,652 --> 00:28:17,268
Skinula sam to
Kapetan Martens.
463
00:28:17,613 --> 00:28:18,774
On je u tome sigurno.
464
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
I kladim se
Ministar Koršunov također.
465
00:28:22,743 --> 00:28:24,325
Pošaljite ga na SIGINT
smjesta.
466
00:28:24,453 --> 00:28:26,615
Moramo znati
što je na njemu
što prije.
467
00:28:27,289 --> 00:28:29,121
Ti dječaci hoće
razbi ga kao jaje.
468
00:28:34,087 --> 00:28:35,748
Jeste li budni
za izvješćivanje?
469
00:28:36,840 --> 00:28:38,501
Pokušat ćemo biti kratki.
470
00:28:42,262 --> 00:28:44,469
Ovo je hrabra stvar
učinili ste danas.
471
00:28:45,182 --> 00:28:47,594
Svi smo ti dužnici,
Naredniče Draper.
472
00:28:50,979 --> 00:28:52,811
nemaš
da me zovete "naredniče", gospođo.
473
00:28:54,191 --> 00:28:55,647
Nisam više vojnik.
474
00:29:04,326 --> 00:29:05,487
(ZVONI TELEFON)
475
00:29:08,789 --> 00:29:10,996
Ovo mora biti moj sretan dan.
476
00:29:15,754 --> 00:29:17,495
HOLDEN: Definitivno postoji
ljudi unutra.
477
00:29:18,340 --> 00:29:19,330
Napuni se.
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,919
Ja ću otvoriti vrata.
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
479
00:29:27,391 --> 00:29:28,426
Daj mi pištolj.
480
00:29:32,020 --> 00:29:33,181
znate li
kako koristiti jedan?
481
00:29:34,356 --> 00:29:37,269
Ne, ali sam spreman
boriti se za svoju kćer.
482
00:29:43,532 --> 00:29:44,522
Ovo je sigurno.
483
00:29:45,450 --> 00:29:46,440
hej
484
00:29:46,994 --> 00:29:49,031
Ovo je vatra. U redu?
485
00:29:50,122 --> 00:29:51,237
Nemoj nas upucati.
486
00:29:58,422 --> 00:29:59,878
(NEJASNO BRAVLJANJE)
487
00:30:04,386 --> 00:30:05,376
(VRATA BIPČE)
488
00:30:18,400 --> 00:30:19,390
Volite li pizzu?
489
00:30:19,651 --> 00:30:21,141
Amose, razoružaj ove ljude.
490
00:30:21,236 --> 00:30:22,943
To se neće dogoditi.
HOLDEN: Ne budi glup.
491
00:30:23,030 --> 00:30:25,067
UMEA: Zašto ne bi
spusti te puške,
492
00:30:25,407 --> 00:30:27,694
i razgovarajmo o tome
prije nego stvari postanu ružne.
493
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
Gdje je Mei?
(STENJE)
494
00:30:39,588 --> 00:30:40,578
(BRAVE)
Prokletstvo!
495
00:30:42,257 --> 00:30:43,588
(GAsP)
(STENJE)
496
00:30:44,801 --> 00:30:46,667
Budi miran.
Sredit ću te.
497
00:30:49,723 --> 00:30:51,088
(DINOSAUR 000-ih)
498
00:30:57,397 --> 00:30:59,138
ti si sretnik
Prošlo je ravno.
499
00:30:59,941 --> 00:31:01,056
(GUNCA)
500
00:31:02,486 --> 00:31:04,853
Kako to da sam ja taj
koga uvijek upucaju?
501
00:31:05,072 --> 00:31:06,562
(DAHĆUĆI)
502
00:31:20,253 --> 00:31:23,666
Gospođo, vi i ja smo sretnici
provesti naše živote
503
00:31:23,757 --> 00:31:25,623
na pozicijama
velike privilegije i moći.
504
00:31:26,301 --> 00:31:28,713
Naše akcije
utjecati na živote
milijuna...
505
00:31:29,096 --> 00:31:31,178
Milijarde...
Cijeli planeti.
506
00:31:31,681 --> 00:31:33,763
Na način na koji malo ljudi
može čak i razumjeti.
507
00:31:34,393 --> 00:31:37,476
Erosov eksperiment
nikada nije trebalo biti
napad na Zemlju,
508
00:31:38,271 --> 00:31:39,727
i ja vjerujem u to
znaš to.
509
00:31:40,273 --> 00:31:43,641
I ja vjerujem
da razumiješ
što je protomolekula,
510
00:31:44,027 --> 00:31:45,938
i što predstavlja
za čovječanstvo.
511
00:31:46,530 --> 00:31:49,238
Ne mogu si priuštiti rasipanje
više vremena za pronalaženje saveznika,
512
00:31:49,324 --> 00:31:51,031
samo za tebe
da ih oborimo.
513
00:31:51,451 --> 00:31:54,318
Ako doista imate najbolje
interes Zemlje u srcu,
514
00:31:54,788 --> 00:31:56,244
naći ćeš se sa mnom
515
00:31:56,331 --> 00:31:58,163
i mi ćemo doći
na smještaj.
516
00:31:58,708 --> 00:32:01,166
Ovo su moji uvjeti
i oko njih se ne može pregovarati.
517
00:32:01,545 --> 00:32:04,788
Odmah prestanite
sve kaznene akcije
protiv moje obitelji.
518
00:32:05,465 --> 00:32:08,332
Sastajemo se osobno na
brod po mom izboru
519
00:32:08,593 --> 00:32:10,129
izvan kontrole UN-a.
520
00:32:10,220 --> 00:32:12,427
Doći ćeš
uz ograničenu pratnju.
521
00:32:13,348 --> 00:32:14,930
Nemojte odbiti ovu ponudu.
522
00:32:15,225 --> 00:32:16,715
Neće se ponoviti.
523
00:32:18,353 --> 00:32:19,809
Dakle, što misliš?
524
00:32:23,316 --> 00:32:25,102
Zašto se to pretvaraš
tebe zanima moje mišljenje?
525
00:32:25,527 --> 00:32:27,518
Udovolji mi.
To je jebena zamka.
526
00:32:27,696 --> 00:32:28,936
Oh, tako si predvidljiva.
527
00:32:29,072 --> 00:32:30,062
A i ti si.
528
00:32:33,952 --> 00:32:35,568
Već ste se pomirili
tvoj um, zar ne?
529
00:32:35,996 --> 00:32:37,157
Zatim ga promijenite.
530
00:32:39,374 --> 00:32:41,456
Njegovi zločini
javno su poznati.
531
00:32:41,543 --> 00:32:43,079
On nema što dobiti
ubivši te.
532
00:32:43,336 --> 00:32:45,953
Sve na dobitku
obraćajući vas svojoj stvari.
533
00:32:46,047 --> 00:32:47,833
To je moj argument,
znate.
534
00:32:47,924 --> 00:32:50,382
U redu, dobro,
nema smisla
da je to zamka,
535
00:32:50,469 --> 00:32:53,882
što je točno
zašto mora biti jedan.
536
00:33:00,228 --> 00:33:01,389
Prihvatit ćeš.
537
00:33:03,148 --> 00:33:05,731
Već jesam
prije sat vremena.
538
00:33:12,741 --> 00:33:13,822
Vidjeti?
539
00:33:35,555 --> 00:33:37,091
(UREĐAJI BIPKAJU)
540
00:33:43,647 --> 00:33:44,637
Želim svog tatu.
541
00:33:51,947 --> 00:33:53,278
(sossnue)
542
00:34:00,622 --> 00:34:02,112
Bit će sve u redu.
Ne brini.
543
00:34:02,207 --> 00:34:03,493
Bit će sve u redu.
544
00:34:16,471 --> 00:34:18,337
(GAS PS) Nije ona.
545
00:34:18,431 --> 00:34:20,092
Nije Mei.
Ne znam tko je to.
546
00:34:20,392 --> 00:34:22,429
To je protomolekula.
Ne diraj to.
547
00:34:22,561 --> 00:34:23,972
Ne diraj ništa.
548
00:34:25,981 --> 00:34:29,474
Pustili su ga dalje
Eros nekontroliran
da vidim što će učiniti.
549
00:34:31,361 --> 00:34:33,147
Oni su ovo učinili
za svrhu.
550
00:34:56,303 --> 00:34:57,338
sta to radis
551
00:34:57,762 --> 00:35:00,971
Došao sam uništiti
protomolekula
i to je ono što ću učiniti.
552
00:35:20,368 --> 00:35:21,358
Granata!
553
00:35:22,495 --> 00:35:23,781
(LJUDI VRIŠTE)
(EKSPLOZIJA)
554
00:35:28,084 --> 00:35:29,370
(LJUDI VRIŠTE)
555
00:35:29,461 --> 00:35:32,044
(PUCNJAVA I EKSPLOZIJE)
(NEJASNO VRIŠTANJE)
556
00:35:38,261 --> 00:35:40,798
(METALNO ZUDANJE)
557
00:35:43,058 --> 00:35:45,095
(ALARM ZVUČI)
(PUMPANJE ZRAKA)
558
00:35:47,103 --> 00:35:48,093
(ALARM PRESTAJE)
559
00:35:55,195 --> 00:35:56,230
Samo čekaj ovdje.
560
00:35:56,321 --> 00:35:57,482
Nema šanse.
ne znam
561
00:35:57,572 --> 00:35:58,858
Nema šanse.
562
00:36:18,468 --> 00:36:19,833
ŽENSKA TEHNIKA:
Telemetrija sonde je dobra.
563
00:36:20,512 --> 00:36:24,346
Površinski dodir
za pet, četiri, tri,
564
00:36:24,766 --> 00:36:26,256
dva, jedan.
565
00:36:30,105 --> 00:36:31,516
PILOT: (UZDAŠE)
U redu, ušli smo.
566
00:36:34,109 --> 00:36:35,099
(SMIJE SE)
567
00:36:54,504 --> 00:36:55,665
Što je to bio vrag?
568
00:37:40,967 --> 00:37:43,208
Što god ova stvar bila,
uzeo je najveći teret
od eksplozije.
569
00:37:46,723 --> 00:37:50,057
Ne, mislim nešto
izbio iz ovoga.
570
00:37:50,518 --> 00:37:52,008
HOLDEN: Ovo je
anestetički plin.
571
00:37:59,152 --> 00:38:00,734
Imam podatkovnu jezgru.
572
00:38:03,323 --> 00:38:05,735
AMOS: Alarm koji smo čuli
bilo je upozorenje o depresurizaciji.
573
00:38:07,744 --> 00:38:10,657
Unutarnja vrata
automatski zatvorena
kada je probijen vanjski.
574
00:38:13,166 --> 00:38:14,998
Nešto je poderalo sranje
iz ove zračne komore.
575
00:38:16,252 --> 00:38:17,458
(ŽENA STENJE)
576
00:38:20,715 --> 00:38:21,705
(STENJE)
577
00:38:24,010 --> 00:38:25,967
Što si radio?
s protomolekulom?
578
00:38:26,221 --> 00:38:27,211
Gdje je Strickland?
579
00:38:27,347 --> 00:38:28,462
Što si učinio
mojoj kćeri?
580
00:38:28,556 --> 00:38:30,843
Pomozi mi i reći ću ti.
581
00:38:31,226 --> 00:38:32,216
(VIČE) Odgovori mi!
582
00:38:32,977 --> 00:38:35,059
pomoć...
(ŠIŠĆE) Pomozite mi.
583
00:38:36,064 --> 00:38:37,099
Molim.
584
00:38:37,774 --> 00:38:39,515
Kao da si pomogao tom klincu
u spalionici.
585
00:38:40,151 --> 00:38:41,482
Ili bilo tko na Erosu.
586
00:38:42,987 --> 00:38:44,853
I očekujete nas
da ti pomognem?
587
00:38:46,741 --> 00:38:47,902
Što je bilo?
588
00:38:49,077 --> 00:38:51,318
Koristili ste protomolekulu
na djeci.
589
00:38:52,497 --> 00:38:54,158
Što si radila ovdje?
590
00:38:59,128 --> 00:39:02,120
Napravili smo protomolekulu
591
00:39:03,258 --> 00:39:05,124
učiniti ono što smo htjeli.
592
00:39:06,636 --> 00:39:09,003
Uspjeli smo
na vlastitu sliku.
593
00:39:09,597 --> 00:39:10,678
(STENJE)
594
00:39:11,391 --> 00:39:13,758
I tu je... (IZDIHNE)
595
00:39:14,102 --> 00:39:18,187
Puno više
odakle je došla.
596
00:39:34,414 --> 00:39:35,575
(METALNI ZVEK)
597
00:39:42,130 --> 00:39:44,121
ALEX: Vau, vau! izdrži!
Drži se, druže!
598
00:39:46,551 --> 00:39:47,791
Isuse Kriste.
599
00:39:48,595 --> 00:39:49,630
Ja sam, brate.
600
00:39:50,555 --> 00:39:52,592
AMOS: Alex, mogao bih te poljubiti
na ustima upravo sada.
601
00:39:53,683 --> 00:39:55,424
Kako to da si uvijek
onaj koji je upucan?
602
00:39:56,144 --> 00:39:57,259
Kako dovraga
jeste li nas pronašli?
603
00:39:57,645 --> 00:39:59,227
MCRN. Postavili su zabranu leta,
604
00:39:59,314 --> 00:40:03,729
ali su očistili Black Ops
brod na kopno upravo ovdje.
Dakle, moramo shvatiti,
605
00:40:04,319 --> 00:40:06,185
možda traže
za potpuno istu stvar
da smo,
606
00:40:06,279 --> 00:40:07,314
pa onda Roci
a ja, mi...
607
00:40:07,405 --> 00:40:08,395
AMOS: "Mi"?
608
00:40:10,867 --> 00:40:14,326
U svakom slučaju, uh, samo
odlučio sići
i sve vas spasiti.
609
00:40:15,705 --> 00:40:17,241
(STROJEVI SE ISKLJUČUJU)
610
00:40:24,213 --> 00:40:26,329
Izvadite automatske dokumente,
pobrinite se da nitko nije zaražen.
611
00:40:27,258 --> 00:40:28,248
Alex?
612
00:40:28,468 --> 00:40:30,004
Pričekajte. Mi ćemo
obuci se i izađi.
613
00:40:30,219 --> 00:40:31,209
ALEX: Razumijem.
614
00:40:31,346 --> 00:40:34,088
Jim, ne idem s tobom.
615
00:40:35,642 --> 00:40:36,632
Što?
616
00:40:38,394 --> 00:40:39,759
Ako protomolekula
bio ovdje,
617
00:40:39,854 --> 00:40:41,936
moglo bi biti za 50
i na drugim mjestima do sada.
618
00:40:42,231 --> 00:40:43,938
Onda ćemo samo
moraju pronaći sve njih.
619
00:40:44,025 --> 00:40:47,234
Moramo činiti dobro
gdje možemo, kada možemo.
620
00:40:48,404 --> 00:40:51,271
Vraćam se da se uvjerim
mjesečar
pokrenut je i radi,
621
00:40:52,241 --> 00:40:53,902
a ja ću pomoći Melissi
dobiti što više ljudi
622
00:40:53,993 --> 00:40:56,030
s ove stanice koliko god možemo
prije nego što umre.
623
00:40:56,329 --> 00:40:59,538
Ako ne uhvatimo
ta stvar tamo vani,
puno više ljudi će umrijeti.
624
00:41:00,208 --> 00:41:01,573
Ljudi umiru svaki dan.
625
00:41:02,627 --> 00:41:04,709
Htio sam vjerovati
mogli bismo ovo zaustaviti.
626
00:41:05,922 --> 00:41:07,162
Ne možemo.
627
00:41:33,658 --> 00:41:35,069
Povedi Amosa sa sobom.
628
00:41:35,451 --> 00:41:36,612
AMOS: Da.
629
00:41:36,703 --> 00:41:37,864
Da, spreman sam.
630
00:41:37,954 --> 00:41:39,285
(STENJE)
631
00:41:39,539 --> 00:41:40,745
Oh. hajde
632
00:41:41,833 --> 00:41:43,744
Trebat će vam pratnja
izvan zone zabrane leta.
633
00:41:45,169 --> 00:41:46,580
Nazovi kad budeš
spreman za lansiranje.
634
00:41:48,131 --> 00:41:50,623
Prax. Idi s njima.
635
00:41:50,883 --> 00:41:52,214
Ne. Idem s tobom.
636
00:41:58,307 --> 00:41:59,297
Hvala.
637
00:42:16,451 --> 00:42:17,782
Uh, šefe?
638
00:42:18,995 --> 00:42:21,407
Mislim da je najbolje da dođeš
pogledaj ovo.
639
00:42:25,918 --> 00:42:27,955
Čini se sigurno
kao da nas gleda.
640
00:42:28,421 --> 00:42:29,536
Majko Božja.
641
00:42:29,630 --> 00:42:31,371
Ta stvar nema
vakuumsko odijelo na sebi.
642
00:42:31,466 --> 00:42:32,956
Kako jebote
je li to moguće?
643
00:42:33,676 --> 00:42:35,292
Što je dovraga
ta stvar, Holdene?
644
00:42:37,430 --> 00:42:38,716
Odijelo.
645
00:42:38,806 --> 00:42:40,217
Idemo u lov.